Poeta tico marca un hito al ser el primer autor del país publicado en español en la prestigiosa columna de la Academy of American Poets
La poesía costarricense ha logrado un hito significativo en el escenario literario internacional. El poeta y escritor David Cruz ha sido seleccionado por la Academy of American Poets para ser publicado en su prestigiosa columna Poem-a-Day. Esto lo convierte en el primer autor de Costa Rica en ser publicado en español en esta plataforma, una de las más leídas en Estados Unidos y en el mundo. Este logro no solo es un reconocimiento a su talento, sino que también abre una nueva puerta para que la voz de los autores costarricenses y centroamericanos llegue a un público más amplio.
La publicación incluye el poema “Inmigrants”. El poema se publicará en formato bilingüe, con la traducción al inglés a cargo de Anthony Geist. Geist, un profesor de la Universidad de Washington, ha traducido a autores como Rafael Alberti y Vicente Huidobro. En abril de 2024, el Gobierno de España lo reconoció con el título de Caballero de la Orden de Isabel la Católica por su aporte a la difusión de la lengua y la cultura hispana.
“Traducir un poema requiere prestar atención a cada palabra, encontrar equivalentes para las complejas estructuras sintácticas del original y caminar por la delgada línea entre lo excesivamente literal y lo excesivamente libre; es decir, crear un poema en el idioma de destino que sea fiel al original y, al mismo tiempo, un poema en sí mismo. Immigrants de David Cruz es a la vez íntimo y universal en su representación de la tragedia del viaje a través de la frontera: “Cientos de años en el camino”; “En el camino / mis padres murieron / mis hijos nacerán.”.»
señaló Geist
Un logro bilingüe con sello internacional
“Inmigrants” es un poema que, según el propio autor, se publicó originalmente en su libro Trasatlántico en 2012. Para Cruz, esta oportunidad representa un gesto de confianza y proyección que no solo destaca su talento literario, sino que también evidencia su deseo de llegar a un público más amplio. Es un poema que ahora tiene la oportunidad de conectar con cientos de personas en inglés. El autor mencionó su deseo de que esta publicación ponga a nuestro país en el mapa mundial y abra las puertas a más autores costarricenses.
“Me siento muy agradecido por esta oportunidad. Una plataforma de esta envergadura permite llevar la voz de un autor costarricense a otras fronteras y ofrece la posibilidad de poner nuestro país en boca de muchísimos más lectores y, ojalá, abrir nuevas puertas.” “Mi fe es que ahora el nombre de Costa Rica resuene más y los autores ticos y centroamericanos podamos seguir levantando la mano en estos espacios tan importantes para el crecimiento cultural de nuestros países. Esperemos que así sea.”
David Cruz
escritor costarricense
Costa Rica en la voz de Poets.org
Poets.org ha incluido previamente a poetas con raíces costarricenses en su plataforma. Sin embargo, la publicación de David Cruz es la primera vez que un poema escrito originalmente en español por un costarricense forma parte de la serie Poem-a-Day. Este hecho amplía la representación de la poesía centroamericana en un espacio internacional. Con más de 500,000 lectores diarios, esta serie literaria es una ventana para que la poesía de la región gane visibilidad.
La publicación de “Inmigrants” es un logro que va más allá del éxito personal de David Cruz. Es un paso importante para que el nombre de Costa Rica resuene en el ámbito cultural internacional y para que otros autores ticos y centroamericanos puedan seguir levantando la mano en estos espacios.
El poema Inmigrants estará disponible en versión bilingüe a partir del viernes 19 de setiembre en la página principal de la Academy of American Poets: www.poets.org.
Acerca de
La Academy of American Poets es una de las organizaciones literarias más grandes e influyentes de Estados Unidos, dedicada a la promoción y la apreciación de la poesía. Fundada en 1934, su misión principal es apoyar a los poetas en todas las etapas de su carrera, así como fomentar el interés por la poesía en el público en general. La academia logra esto a través de diversos programas, que incluyen la publicación de la revista Poets.org, la entrega de prestigiosos premios y la promoción de eventos y talleres que honran y difunden la poesía como forma de arte.
Acerca de
David Cruz es un poeta y editor costarricense que reside en Estados Unidos, reconocido por su prolífica obra literaria y sus múltiples galardones internacionales. Actualmente, cursa un doctorado en Estudios Hispánicos y cuenta con una maestría en Escritura Creativa Bilingüe. Su carrera poética incluye libros aclamados como Lazarus y A ella le gusta llorar mientras escucha The Beatles, que le han valido importantes reconocimientos, como el Premio Internacional Manuel Acuña de poesía y la medalla de oro en el International Latino Book Award.
