‘El clis de sol’ llega al siglo XXI: La literatura costarricense se adapta al formato sonoro para las nuevas generaciones
‘El clis de sol y otros cuentos’ ya está disponible en formato sonoro. Este proyecto piloto de la EUNED busca adaptar la literatura costarricense a los hábitos contemporáneos y garantizar un acceso educativo inclusivo.
La forma en que los costarricenses nos acercamos a la literatura ha experimentado una transformación radical en la última década. El ritmo acelerado de la vida moderna y los interminables tiempos de traslado en el Gran Área Metropolitana han convertido a los formatos en audio (podcasts y audiolibros) en el refugio intelectual de miles de personas. Hoy, no es necesario sentarse en silencio para leer; la literatura te acompaña en el bus, en la presa o mientras cocinás.
Entendiendo este profundo cambio en los hábitos de consumo cultural, la Editorial de la Universidad Estatal a Distancia (EUNED), en conjunto con Audiovisuales UNED, ha dado un paso fundamental para la democratización de nuestro patrimonio literario: el lanzamiento del audiolibro gratuito El clis de sol y otros cuentos, del emblemático escritor costarricense Manuel González Zeledón, conocido como «Magón».
Esta obra, pilar fundamental del costumbrismo nacional (y actualmente de dominio público), forma parte de la lista de lecturas obligatorias y recomendadas por el Ministerio de Educación Pública (MEP).
El reto de narrar la Costa Rica del siglo XIX
Llevar una obra escrita en el último cuarto del siglo XIX a un formato sonoro contemporáneo sin perder su esencia es un desafío técnico y artístico. La locución de este proyecto, que abarca cerca de 53.000 palabras, estuvo a cargo de Luis Fernando Fallas Fallas, director de Producción de Materiales Didácticos de la UNED.
Fallas explicó que el proceso exigió un respeto escrupuloso por el texto original, pero con los matices necesarios para dar vida a los pintorescos personajes de Magón.
«No podía ser una lectura plana; requería distinguir entonaciones entre personajes, como el dueño de la tienda y los distintos compradores, para que la historia pudiera seguirse con claridad… Hay que representar la obra con una intervención mínima, para permitir que quien escucha tenga margen para interiorizar y recrear lo que el autor propone», detalló el narrador.
Uno de los mayores retos fue transmitir la atmósfera de la época sin caer en estereotipos caricaturescos, demandando una cuidadosa revisión de términos y pronunciaciones del campesinado y la incipiente clase urbana de aquellos años.
Además, Fallas destaca que escuchar a Magón hoy permite una doble lectura: reconocer el ingenio literario que nos hace reír, pero también dimensionar las dinámicas históricas de discriminación y explotación estructural que la sociedad costarricense ha luchado por superar.
Un proyecto piloto hacia la inclusión
Para Ariadna Calderón Herrera, coordinadora del Área de Edición Filológica de la EUNED, el objetivo central de esta producción es «promover la literatura en un formato sonoro que permita el acceso inclusivo y la difusión de la literatura costarricense de todas las épocas».
Este lanzamiento funciona como un plan piloto. La EUNED analizará los costos de producción, la viabilidad legal y, sobre todo, la cantidad de reproducciones y la recepción del público, con la firme intención de producir más de un audiolibro al año abarcando diversos géneros literarios.
En Hoy Dónde Estamos, celebramos que las instituciones académicas adapten nuestras raíces literarias a las plataformas del siglo XXI. El audiolibro de El clis de sol y otros cuentos ya se encuentra disponible para ser escuchado y descargado de manera totalmente gratuita en el sitio web oficial de la EUNED y en el perfil de SoundCloud de Audiovisuales UNED.
Una excelente excusa para redescubrir, a través del oído, la Costa Rica que fuimos.
Acerda de
La Editorial de la Universidad Estatal a Distancia (EUNED) es la casa editora pública de la Universidad Estatal a Distancia de Costa Rica (UNED), encargada del diseño, producción, difusión y comercialización de publicaciones en diversos soportes (impreso, electrónico y audiovisual). Su misión principal es editar el material didáctico que apoya el modelo de educación superior a distancia de la UNED, así como publicar libros de interés general en áreas científicas, técnicas, literarias, artísticas y culturales para la sociedad costarricense e internacional. De esta manera, la EUNED actúa como un sello institucional que cumple la función de la universidad de transferir el conocimiento a la sociedad, promoviendo el desarrollo cultural y científico con criterios de calidad y equidad.
